Mark Kanak Ausgesprochen, Begrifflich darin lag ja der Fortschritt Syntax des zusammengesetzten Satzes                                                       Bist du grammatisch? “Sprache schon lange—sp / reche!” die Betrachtung, die bloßem Regelwerk-Denken spottet                        eine musikalische Sequenz     die achtundvierzigstunden         dauert    und nach zwei tagen abgereift      wegfällt Mann:  alle die weg wollten sind schon zuhau+se Frau:  ich liebe mich, -Subjekt und Objekt— Mann:  ist gut, aber, ‘erdbebenerfah / ren’ ist wohl etwas beständig… Kreuz München Nord    zerfleischt verschleisser        zustand der union -5,3%    berücksichtigt                beitragssenkung         soll oder              moll          überschuss   mishandlungsauftrag scheinhinrichtung                zusammensetzung des tages       onanierklage          bringt’s nicht hin       kriegt’s auch nicht her woher         hürenhighway     eichenfichtungbeschädigung           schadstoff in einem    zusammengesetzten körper              allgemeine kostensteigerungen              übersicht:        schwarzes kreuz                 vierfarbiger nebelfelder       aus dem süden kommend     lärm be-betäubend              schweißen schrott    formblatt haken entvölkerung         aufstieg des staates  nach 1954                 riesige flächen besetzt       zu wenig geographie                    zu viel geschichte      abgespielt              verschoben         [eher zu viel geographie nicht zu wenig]      wie das volk                betrieben           vertrieben                   wörtlich verprügelt        entstanden             aus aller welt       eingeflogen                säale  ende eines alptraums          hunger  kälte im winter   geschäfte mit not gemacht             missachtung  ablieferungspflicht abgelehnt             per telefon        angemeldet   treu und brav

Mark Kanak ist de-en Autor und Übersetzer, teilt seine Zeit zwischen Chicago und Berlin. Übersetzungen (ins englischen):  “Aquamarine” von Peter Pessl (Twisted Spoon, 2006), “Helicopter Hysteria” von Heinrich Dubel (Maas Verlag, 2005) und Gedichte von Monika Rinck, Johannes Finke, u.a.  Mehrere Veröffentlichungen in Journals, Zeitschrifte, usw., Prague Literary Review, Generator, Traverse, usw.  Lektor bei ‘Stimulus Respond’ Journal, London. Mark Kanak is a ger-en author and translator splitting time between Chicago and Berlin.  Translations (into English) include:  “Aquamarine” by Peter Pessl (Twisted Spoon, 2006), “Helicopter Hysteria” by Heinrich Dubel (Maas Verlag, 2005) and poems of Monika Rinck, Johannes Finke and others.  Publication in journals, etc., Prague Literary Review, Generator, Traverse, etc.  Poetry editor for London based “Stimulus Respond” journal.  email:  Mark Kanak